کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5317

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و ابن نمیر نیز حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، سعد بن سعید برای ما حدیث کرد، انس بن مالک برای من حدیث کرد و گفت: ابوطَلحه مرا نزد رسول الله ﷺ فرستاد تا ایشان را دعوت کنم، در حالی که غذایی تدارک دیده بود. انس گفت: رفتم و دیدم رسول الله ﷺ همراه با گروهی از مردم هستند. ایشان به من نگریستند و من خجالت کشیدم و گفتم:

«دعوت ابوطَلحه را بپذیرید.» سپس ایشان به مردم فرمودند: «برخیزید.» ابوطَلحه عرض کرد: «یا رسول الله! من تنها چیز اندکی برای شما تهیه کرده بودم.» انس گفت: آنگاه رسول الله ﷺ غذا را لمس کردند و در آن طلب برکت نمودند، سپس فرمودند: «ده نفر از یارانم را وارد کنید.» و فرمودند: «بخورید.» ایشان چیزی از میان انگشتانشان برای آنان بیرون آوردند؛ پس آنان خوردند تا سیر شدند و خارج گشتند. سپس فرمودند: «ده نفر دیگر را وارد کنید.» آنان نیز خوردند تا سیر شدند. بدین ترتیب پیوسته ده نفر را وارد می‌کردند و ده نفر خارج می‌شدند، تا اینکه هیچ‌کس باقی نماند مگر آنکه وارد شد و تا سیری خورد. سپس غذا جمع‌آوری شد و دیدند که همان‌قدر باقی مانده است که هنگام آغاز خوردن بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به غذایی اندک برکت داد و افراد بسیاری از آن خوردند تا سیر شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

افزایش خیر و سود در چیزی که خداوند عطا می‌کند.

سیر

آن‌قدر غذا خوردن که گرسنگی برطرف شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سیر کردن افراد بسیار با غذای اندک را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. آنان همچنین از این روایت درمی‌یابند که می‌توان از خداوند برکت خواست، از مهمانان به‌گرمی پذیرایی کرد و میزبان را بی‌دلیل به زحمت نینداخت. این ماجرا تشویقی به اسراف نیست: غذا تقسیم شد و باقیماندهٔ آن نیز حفظ شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را دعوت کنید و آنچه دارید با آنان قسمت کنید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. از خداوند برای غذایتان برکت بخواهید و بدون اسراف از آن استفاده کنید.
  3. با مهمانان خوش‌رفتار باشید و توانایی مالی میزبان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.