کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5318

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی اموی برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، سعد بن سعید برایمان حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که فرمود: ابوطَلحه مرا نزد رسول الله ﷺ فرستاد. سپس راوی حدیث را همانند حدیث ابن نمیر نقل کرد، با این تفاوت که در پایان آن گفت:

«سپس آنچه باقی مانده بود را گرفت و جمع کرد و در آن طلب برکت نمود.» او (انس) گفت: «پس غذا به حالت اول خود بازگشت، آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: این را بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر غذای باقی‌مانده برکت خواست و آن غذا دوباره افزایش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیری از سوی خداوند که باعث می‌شود چیزی پایدار و سودمند باشد یا افزایش یابد.

آنچه باقی مانده بود

غذایی که پس از خوردن هنوز باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، افزایش غذا بر اثر دعای پیامبر ﷺ را معجزه و نشانه‌ای از پیامبری ایشان می‌دانند. این روایت همچنین می‌آموزد که برکت در نهایت از خداوند است و پیامبر ﷺ آن را از او درخواست کرد. این روایت وعده‌ای همگانی نیست که غذا در پی دعا همیشه به‌طور آشکار افزایش یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا سپاسگزار باشید و از خداوند بخواهید به آن برکت دهد.
  2. آنچه دارید با دیگران قسمت کنید؛ ارزش روزی تنها به مقدار آن نیست.
  3. معجزات را نشانه‌هایی از قدرت خداوند بدانید، نه وعده‌ای روزمره.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.