کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5319

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث کرد، عبدالله بن جعفر رَقّی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از انس بن مالک که گفت: ابوطَلحه به اُمّ سُلَیم دستور داد تا غذایی ویژه برای پیامبر ﷺ آماده کند، سپس مرا نزد ایشان فرستاد. راوی حدیث را ادامه داد و در آن گفت: آنگاه پیامبر ﷺ دست خود را بر غذا نهاد و نام الله را بر آن برد، سپس فرمود:

«به ده نفر اجازه ورود بده.» به آنان اجازه داده شد و داخل شدند. ایشان فرمود: «بخورید و نام الله را ببرید.» آنان خوردند تا اینکه هشتاد مرد از آن طعام تناول کردند. سپس پیامبر ﷺ و اهل بیت نیز پس از آن خوردند و مقداری از غذا باقی ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر غذایی برکت خواستند و سپس هشتاد نفر از آن خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را بر زبان آورد

پیامبر ﷺ پیش از خوردن، نام خدا را بر زبان آوردند.

مقداری غذا باقی ماند

پس از خوردن مهمانان، پیامبر ﷺ و اهل خانه، هنوز مقداری غذا باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را معجزه و برکتی ویژه از سوی خداوند می‌دانند. این روایت نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی و تقسیم غذا ارزشمند است و باید پیش از غذا نام خدا را بر زبان آورد. یادکرد این برکت تأیید می‌کند که چنین معجزاتی برای پیامبر ﷺ رخ داده‌اند، بی‌آنکه ادعای عمومیِ برخورداری دیگران از معجزه را پدید آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را با نام بردن از خدا آغاز کنید و با سپاسگزاری بخورید.
  2. آنچه دارید با دیگران تقسیم کنید و با مهمان‌نوازی صمیمانه از مهمانان پذیرایی کنید.
  3. غذا را با دقت آماده کنید، حتی اگر در اصل برای یک مهمان در نظر گرفته شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.