کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5320

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد از عمرو بن یحیی، از پدرش، و او از انس بن مالک روایت نمودند؛ این داستان درباره‌ی غذای ابوطَلحه از پیامبر ﷺ نقل شده است و در آن آمده است: سپس ابوطَلحه دمِ در ایستاد تا اینکه رسول الله ﷺ تشریف آوردند. او عرض کرد:

«یا رسول الله! این تنها مقدار اندکی غذاست.» ایشان فرمودند: «آن را بیاور، زیرا خداوند در آن برکت قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند می‌تواند با برکت خود، غذایی اندک را فراوان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

بخشش و فزونیِ خیر از سوی خداوند که چیزی را سودمندتر یا پربارتر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که توکل بر خدا با مهمان‌نوازی عملی همراه است: ابوطلحه آنچه را داشت، هرچند اندک بود، عرضه کرد. پیامبر ﷺ او را تشویق کرد غذا را بیاورد و یادآور شد که خداوند در آن برکت خواهد نهاد. این روایت نمی‌آموزد که باید انتظار اسراف یا رفتار بی‌مسئولانه داشت، بلکه می‌آموزد که می‌توان سخاوتمند بود و به خدا توکل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرچه دارید، حتی اگر اندک است، با مهمانان سخاوتمندانه سهیم شوید.
  2. به خدا توکل کنید و هم‌زمان، در حد توان برای پذیرایی شایسته از دیگران بکوشید.
  3. قدر غذا را بدانید و آن را با دقت مصرف کنید؛ برکت بهانه‌ای برای اسراف نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.