کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5321

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد بجلی برای ما حدیث کرد، محمد بن موسی برایم حدیث کرد، عبدالله بن عبدالله بن ابی طلحه برایم حدیث کرد، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که این حدیث را روایت نمود و در آن فرمود:

«سپس رسول الله ﷺ خوردند و اهل خانه نیز خوردند، ولی همچنان غذایی اضافه ماند که آن را به همسایگانشان رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خانواده‌اش غذای باقی‌مانده را با همسایگانشان تقسیم می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
باقی‌مانده

غذایی که پس از صرف وعدهٔ غذایی باقی می‌ماند.

همسایگان

افرادی که در نزدیکی زندگی می‌کنند و با آنان پیوند اجتماعی داریم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان‌نوازی و تقسیم غذا از صفات پسندیده‌اند. دادن غذای باقی‌مانده به همسایگان نشان‌دهندهٔ توجه به حقوق آنان و تقویت پیوند میان افراد است. این روایت از کاری پسندیده سخن می‌گوید؛ اما مقدار ثابتی را تعیین نمی‌کند و تقسیم غذا در هر وعده را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذای اضافی خود را با همسایگان یا دیگرانی که از آن بهره می‌برند تقسیم کنید.
  2. مهمان‌نوازی را به عادتی عملی تبدیل کنید، حتی اگر امکاناتتان محدود باشد.
  3. هنگام تقسیم غذا، نیازها و ترجیحات همسایگانتان را جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.