کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5322

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم گفت: شنیدم جریر بن زید از عمرو بن عبدالله بن ابی طلحه، و او از انس بن مالک روایت می‌کرد که گفت: ابوطَلحه رسول خدا ﷺ را در مسجد دید که دراز کشیده بود و از پشت به شکم و از شکم به پشت غلت می‌خورد. پس نزد اُمّ سلیم آمد و گفت:

«من رسول خدا ﷺ را در مسجد دیدم که دراز کشیده و غلت می‌خورد، و گمان می‌کنم ایشان گرسنه باشند.» راوی حدیث را ادامه داد و در آن گفت: سپس رسول خدا ﷺ، ابوطَلحه، اُمّ سلیم و انس بن مالیک غذا خوردند و مقداری باقی ماند که آن را به همسایگانمان هدیه دادیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه با پیامبر ﷺ غذا خورد و سپس آن را با همسایگان تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ام سلیم

همسر ابوطلحه و مادر انس بن مالک.

مقداری باقی مانده بود

پس از خوردن غذای مشترک، هنوز غذا برای تقسیم با دیگران باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از توجه و دلسوزی می‌بینند: ابوطلحه متوجه وضعیت پیامبر ﷺ شد و با ام سلیم مشورت کرد تا برای ایشان غذا فراهم کنند. این روایت مهمان‌نوازی و تقسیم غذا با همسایگان را می‌ستاید. همچنین نشان می‌دهد که می‌توان باقی‌ماندهٔ غذا را با دیگران تقسیم کرد، بی‌آنکه این کار برای هر وعدهٔ غذایی واجب تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیاز اطرافیانتان به کمک یا غذا توجه کنید و عملاً چیزی به آنان پیشنهاد دهید.
  2. غذای اضافه را با همسایگانتان تقسیم کنید و خانواده‌تان را نیز در مهمان‌نوازی همراه سازید.
  3. با اعضای خانه دربارهٔ راه‌های رسیدگی به دیگران بدون اسراف مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.