کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5323

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏

ترجمه

حَرْمَلَة بن یحیی تُجیبی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وَهْب برایمان حدیث کرد، اُسامه به من خبر داد که شنیده است اَنَس بن مالک می‌گفت:

«روزی نزد رسول الله ﷺ آمدم و دیدم که ایشان در میان یارانش نشسته و با آنان سخن می‌گویند، در حالی که شکم خود را با پارچه‌ای بسته بودند — اُسامه می‌گوید: 'شک دارم که آیا سنگی بر آن بود یا نه' — از شدت گرسنگی. پس از برخی از یارانشان پرسیدم: 'چرا رسول الله ﷺ شکم خود را بسته‌اند؟' گفتند: 'از بساط گرسنگی.' سپس نزد ابوطَلْحَه رفتم که همسر اُمّ سُلَیم دختر مِلْحان بود و گفتم: 'ای پدرم، دیدم که رسول الله ﷺ شکم خود را با پارچه‌ای بسته‌اند، پس از برخی یارانشان پرسیدم و گفتند که این از گرسنگی است.' آنگاه ابوطَلْحَه نزد مادرم رفت و پرسید: 'آیا چیزی داریم؟' مادر گفت: 'آری، چند تکه نان و چند خرما دارم. اگر رسول الله ﷺ تنها به نزد ما بیایند، می‌توانیم ایشان را سیر کنیم؛ اما اگر کس دیگری همراهشان بیاید، این غذا برایشان کافی نخواهد بود.' سپس راوی بقیهٔ حدیث و داستان کامل آن را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گرسنگی می‌کشید و یارانش برای او غذا می‌جستند.

توضیح واژه‌های دشوار
شکمش را بسته بود

پارچه‌ای دور شکمش بسته شده بود؛ به گفتهٔ یارانش، علت آن گرسنگی بود.

تکه‌های نان

بخش‌های کوچکِ باقی‌مانده از یک قرص نان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک به ساده‌زیستی پیامبر ﷺ و توجه یارانش به او اشاره می‌کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی با صداقت دربارهٔ آنچه در خانه داریم همراه است. ادامهٔ داستان که راوی به آن اشاره می‌کند، شرح می‌دهد که چگونه از حاضران پذیرایی شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دارید با مهمانان قسمت کنید، حتی اگر ساده یا اندک باشد.
  2. به نشانه‌هایی که حاکی از نیاز دیگران به کمک است توجه کنید و یاری عملی برسانید.
  3. دربارهٔ مقدار غذا صادق باشید، اما کمبود را مانع مهمان‌نوازی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.