کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5332

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابن أبی عُمَر هر دو از سُفیان برای ما حدیث کردند؛ ابن أبی عُمَر گفت: سُفیان بن عُیَینه از مُصعَب بن سُلَیم، از اَنَس برای ما حدیث کرد که گفت: برای رسول الله ﷺ خرما آوردند، پس پیامبر ﷺ در حالی که به حالت نشسته‌ی راحت و بی‌تکلف بودند، شروع به تقسیم آن کردند و با سرعت خرما می‌خوردند. و در روایت زُهَیر آمده است: «با شتاب می‌خوردند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرماها را تقسیم می‌کرد و خود نیز به‌سادگی از آن‌ها می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حالت چمباتمه

حالتی نشسته که در آن فرد زانوهایش را بالا می‌آورد یا روی پاشنه‌هایش می‌نشیند.

با اشتیاق

با میل آشکار و بدون تأخیر غیرضروری غذا خوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشندگی و توجه به دیگران با ساده‌زیستی همراه است و غذا خوردن در حالتی فروتنانه از شأن و وقار نمی‌کاهد. توصیف اینکه پیامبر ﷺ خرماها را سریع یا با اشتیاق می‌خورد، تشویقی عمومی به شتاب در غذا خوردن نیست؛ بلکه چگونگی خوردن خرماها هنگام تقسیم آن‌ها را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه در اختیار دارید با دیگران تقسیم کنید، حتی اگر ساده باشد، و ملاحظهٔ دیگران را بکنید.
  2. هنگام غذا خوردن حالتی فروتنانه برگزینید و از غذا وسیلهٔ خودنمایی نسازید.
  3. سرعت غذا خوردن را با موقعیت هماهنگ کنید و با توجه غذا بخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.