کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 535

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، قتیبة بن سعید و ابوکامل جحدری به ما حدیث کردند — و این لفظ از سعید است — گفتند: ابوعوانه از سِماک بن حرب، از مصعب بن سعد برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالله بن عمر بر ابن عامیر وارد شد در حالی که بیمار بود. ابن عامیر گفت:

«ای پسر عمر! آیا برای من نزد الله دعا نمی‌کنی؟» او گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “نمازی بدون طهارت پذیرفته نیست و صدقه‌ای که از غلول (خیانت در اموال عمومی) باشد، قبول نمی‌شود.” در حالی که تو والی بصره بوده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز به طهارت نیاز دارد و صدقه از مال غصب‌شده پذیرفته نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر هنگامی که ابن عامر بیمار بود به دیدارش رفت. ابن عامر از او خواست برایش نزد خدا دعا کند؛ ابن عمر در پاسخ، سخن پیامبر ﷺ را نقل کرد و به او یادآوری کرد که والی بصره بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
طُهور

طهارت شرعی، مانند پاکیزگی لازم برای نماز.

غُلول

مالِ به‌ناحق تصاحب‌شده؛ در اینجا اموالی از غنائم جنگی که کسی پیش از تقسیم قانونی پنهانی برای خود برمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طهارت شرعی شرط صحت نماز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شرط را می‌پذیرند، هرچند درباره جزئیاتِ آنچه طهارت لازم دارد و چگونگی به‌دست‌آوردن آن احکام بیشتری دارند. اشاره به غلول هشدار می‌دهد که صدقه از مالِ به‌ناحق به‌دست‌آمده به‌عنوان صدقه‌ای پذیرفته‌شده محسوب نمی‌شود؛ دارنده آن باید ستم را جبران کند و مال را به صاحبان حق بازگرداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر نماز، مطابق احکام اسلامی از طهارت شرعی خود اطمینان حاصل کن.
  2. از مالی که به‌ناحق به‌دست آورده‌ای صدقه نده؛ نخست حق صاحب مال را ادا کن.
  3. اگر درباره منشأ مالی تردید داری، آن را بررسی کن و از فردی آگاه راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.