کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5349

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، از یونس، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه پیامبر ﷺ در مرّ الظهران بودیم و میوه کباث می‌چیدیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«از میان آن‌ها سیاه‌ها را برگزینید.» راوی گوید: عرض کردیم: یا رسول الله! گویی گوسفند چرانده‌اید؟ فرمودند: «آری، آیا پیامبری بوده است که گوسفند نچرانده باشد؟» یا سخنی نزدیک به این مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میوه‌های رسیده را برگزید و فرمود که پیامبران گوسفندچرانی کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرّالظَّهران

مکانی در پیرامون مکه.

اَراک

درختی که در این روایت میوه‌هایش چیده می‌شود.

میوه‌های سیاه

میوه‌های رسیده و خوش‌گوار که پیامبر ﷺ چیدنشان را سفارش کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که گوسفندچرانی پیامبران را در صبر، مراقبت و مسئولیت‌پذیری پرورش می‌دهد. سخن پیامبر ﷺ فروتنی او را نشان می‌دهد: او کار پیشین خود را پنهان نکرد و ساده درباره‌اش سخن گفت. همچنین از این روایت برمی‌آید که رهبری با توجه به امور عملی و مراقبت از دیگران همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خوردن و دیگر امور روزمره با دقت انتخاب کنید و به کیفیت توجه داشته باشید.
  2. کار ساده را کم‌ارزش ندانید؛ چنین کاری می‌تواند صبر و مراقبت را پرورش دهد.
  3. با فروتنی از تجربهٔ خود سخن بگویید و برای کسانی که مسئولیت بر عهده دارند ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.