کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5355

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حجاج بن ابی‌زینب به ما خبر داد، ابوسفیان طلحه بن نافع برایم نقل کرد که شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت:

«در خانه‌ام نشسته بودم که رسول خدا ﷺ از کنارم گذشتند و به من اشاره کردند. من برخاستم و نزد ایشان رفتم. دست مرا گرفتند و با هم راه افتادیم تا به یکی از حجره‌های همسرانشان رسیدیم. ایشان وارد شدند و سپس به من اجازه دخول دادند؛ در حالی که پرده همچنان بر روی همسرشان آویخته بود. فرمودند: 'آیا غذایی هست؟' گفتند: 'بله.' سپس سه قرص نان آوردند و در ظرفی از برگ خرما نهادند. رسول خدا ﷺ یک قرص نان برداشتند و پیش روی خود گذاشتند، و قرص دیگری را برداشته و پیش روی من نهادند. آنگاه قرص سوم را برداشتند و آن را دو نیم کردند؛ نیمی را پیش روی خود و نیمی را پیش روی من قرار دادند. سپس پرسیدند: 'آیا مصلحی (خورشتی) هست؟' گفتند: 'خیر، جز مقداری سرکه چیزی نیست.' فرمودند: 'آن را بیاورید، زیرا سرکه بهترین مصلح است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نان ساده‌ای را با دیگری تقسیم کرد و از سرکه به‌عنوان چاشنی ستایش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
چاشنی

چیزی که همراه نان خورده می‌شود تا مزهٔ آن را کامل کند.

سبد نان

سبدی بافته‌شده از برگ‌های نخل که نان را در آن می‌گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساده‌زیستی در خوراک پسندیده است و باید قدر غذای در دسترس را دانست، نه آن را خوار شمرد. پیامبر ﷺ با تقسیم نان با جابر از او پذیرایی کرد و از سرکه با ستایش یاد کرد. سخنان ایشان سرکه را به‌عنوان چاشنی ساده می‌ستاید؛ اما خوردن سرکه را بر کسی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذایی را که در دسترس دارید بدانید و با سپاس از آن یاد کنید.
  2. آنچه دارید با مهمان خود تقسیم کنید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  3. غذاهای ساده را خوار نشمارید؛ از آنچه حلال است با سپاس لذت ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.