کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5356

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از سِماک بن حَرب، او از جابر بن سَمُرَه، و او از ابی‌ایوب انصاری رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«هرگاه برای رسول الله ﷺ غذایی آورده می‌شد، ایشان از آن میل می‌فرمودند و باقی‌ماندهٔ آن را برای من می‌فرستادند. روزی مقداری از غذای باقی‌مانده را برایم فرستادند که خود از آن نخورده بودند، زیرا در آن سیر بود. از ایشان پرسیدم: “آیا این حرام است؟” فرمودند: “خیر، ولی به خاطر بوی آن خوشم نمی‌آید.” گفتم: “من نیز آنچه شما ناخوش دارید، ناخوش می‌دارم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سیر را به‌دلیل بوی آن کنار گذاشت، نه به این دلیل که حرام بود.

توضیح واژه‌های دشوار
باقی‌مانده

بخشی از غذا که پس از صرف غذا باقی می‌ماند.

ناپسندی

این‌که کسی چیزی را خوشایند نداند؛ این امر به‌خودی‌خود آن را حرام نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن سیر جایز است، هرچند پیامبر ﷺ بوی آن را نمی‌پسندید. ناپسندی شخصی ایشان، آن غذا را حرام نمی‌کرد. همچنین از رفتار ایشان با ابوأیوب روشن می‌شود که انسان می‌تواند از روی محبت به پیامبر ﷺ و پیروی از ایشان، ترجیحات شخصی خود را تغییر دهد. فقیهان همچنین دربارهٔ نماز در مسجد بحث کرده‌اند: کسی که سیر خام خورده و با بوی آن دیگران را می‌آزارد، باید تا برطرف‌شدن بو از رفتن به مسجد خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به این دلیل که طعم یا بوی چیزی را نمی‌پسندید، آن را حرام ندانید.
  2. هنگام رفتن به مسجد، به بوهایی توجه کنید که ممکن است حاضران دیگر را آزار دهند.
  3. با محبت از پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما میان ترجیح شخصی ایشان و حکم دینیِ تحریم تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.