کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5374

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن خلّاد باهلی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از واقِد بن محمد بن زید روایت کرد که او نافِع را شنید که گفت: ابن عمر فقیری را دید و غذایی پیش او نهاد. آن مرد بسیار زیاد خورد. ابن عمر فرمود:

«دیگر او را نزد من نیاورید، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: همانا کافر در هفت روده می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر سخاوت را با پرهیز آگاهانه از پرخوری پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت روده

تعبیری گویا برای مقدار زیادی است که کافر می‌خورد؛ این حدیث حکمی پزشکی بیان نمی‌کند.

نیازمند

کسی که به کمک و غذا نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به اعتدال و خویشتن‌داری می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه هر کافری همیشه زیاد می‌خورد یا مسلمان هرگز نمی‌تواند پرخوری کند. ابن عمر به نیازمند غذا داد؛ نکوهش او متوجه پرخوری بود. این روایت به شکرگزاری و پرهیز از اسراف تشویق می‌کند، بی‌آنکه سقف شرعی ثابتی برای وعده‌های غذایی تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقدار مناسبی غذا بردارید و فقط اگر هنوز گرسنه‌اید، دوباره بکشید.
  2. غذا را سخاوتمندانه با نیازمندان تقسیم کنید و هم‌زمان از اسراف بپرهیزید.
  3. پیش و پس از غذا به روزی خود بیندیشید و خدا را شکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.