Sahih Muslim، حدیث 5375
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان از سفیان، از ابوالزبیر، از جابر و ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمن در یک روده میخورد و کافر در هفت روده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن خویشتنداری میکند و بدون زیادهروی غذا میخورد.
تمثیلی برای میانهروی و مهار پرخوری است؛ منظور تفاوت واقعی در ساختار بدن نیست.
تمثیلی برای پرخوری و گرایش شدید به لذتهای جسمانی است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این سخن به میانهروی و قناعت تشویق میکند و پرخوری را نکوهش میکند. آنان این تقابل را یک قاعدهٔ زیستی ثابت نمیدانند؛ زیرا در میان مؤمنان کسانی هستند که زیاد غذا میخورند و در میان کافران کسانی که کم غذا میخورند. معنای اصلی به نگرش و خویشتنداری مربوط است، نه ممنوعیت خوردن غذای کافی یا مغذی.
- مقداری متعادل در بشقاب بکشید و تنها اگر هنوز گرسنهاید، بیشتر بردارید.
- آرام غذا بخورید و وقتی به اندازهٔ کافی خوردید دست بکشید؛ نه اینکه از روی عادت به خوردن ادامه دهید.
- قدر غذا را بدانید و با برداشتن فقط به اندازهای که میتوانید بخورید، از دورریز پرهیز کنید.
این روایت صحیح مسلم، صورت مرتبطی از این سخن را در بر دارد و توصیه به میانهروی در خوردن را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)این روایت همان پیام اصلی را از طریق زنجیرهٔ نقل دیگری بیان میکند.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)متن، عبارتی یکسان از پیامبر ﷺ را نقل میکند و بدینسان سخن روایتشده را روشنتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.