کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5377

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامة به ما حدیث کرد، برید از جدّ خود، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «مؤمن در یک روده می‌خورد و کافر در هفت روده می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن خویشتن‌داری نشان می‌دهد و بدون زیاده‌روی غذا می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک روده و هفت روده

تمثیلی که تفاوت میان میانه‌روی در مؤمن و زیاده‌روی در کافر را برجسته می‌کند.

مؤمن

کسی که به الله و پیام او ایمان دارد و می‌کوشد زندگی‌اش را با آن هماهنگ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به میانه‌روی و قناعت تفسیر می‌کنند، نه توصیفی لفظی که بی‌استثنا درباره هر فردی صدق کند. مؤمن در خوردن، شکرگزاری و خویشتن‌داری را سرمشق خود قرار می‌دهد؛ پرخوری با این نگرش سازگار نیست. این حدیث خوردن را فی‌نفسه حرام نمی‌کند و مقدار معینی برای وعده‌های غذایی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری متعادل بردار و فقط اگر هنوز گرسنه‌ای، بیشتر بردار.
  2. هنگام غذا خوردن، لحظه‌ای به شکرگزاری بیندیش و نگذار عادت یا شکم‌بارگی انتخاب‌هایت را تعیین کند.
  3. با هدر ندادن غذا و ساده غذا خوردن، قناعت را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.