کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5383

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب، محمد بن مثَنّی و عمرو ناقِد برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکریب است — گفتند: ابومعاویه به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابویحیی مولای آل جعده، از ابوهُریره که گفت:

«هرگز ندیدم که رسول الله ﷺ غذایی را عیب‌جویی کند؛ اگر آن را می‌پسندید، می‌خورد و اگر نمی‌پسندید، سکوت می‌کرد.» و ابوکریب و محمد بن مثَنّی نیز همین حدیث را برای ما نقل کردند؛ گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از غذا عیب‌جویی نمی‌کرد؛ اگر غذایی را می‌پسندید می‌خورد و در غیر این صورت چیزی نمی‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب‌جویی از غذا

غذا را ناپسند دانستن یا از آن به‌طور منفی انتقاد کردن.

مَولا

عنوانی برای فردی وابسته؛ در اینجا کسی که به خاندان جَعده تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است غذا را کوچک نشماریم: هرکس غذایی را دوست دارد می‌تواند از آن بخورد و هرکس آن را نمی‌پسندد، بدون رنجاندن میزبان یا آشپز از خوردنش صرف‌نظر کند. این به معنای واجب بودن خوردن هر غذایی نیست؛ سکوت مؤدبانه از رنجش بی‌دلیل جلوگیری می‌کند و با سپاسگزاری و فروتنی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که غذا را آماده کرده تشکر کنید و دربارهٔ آن با تحقیر سخن نگویید.
  2. اگر غذایی را نمی‌پسندید، بدون رنجاندن آشپز مؤدبانه از خوردنش صرف‌نظر کنید.
  3. غذا را نعمتی بدانید و با فروتنی غذا بخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.