مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5384

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، حفص بن غیاث برای ما نقل کرد؛ و ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم نیز برای ما نقل کردند که همگی از ابومعاویه روایت می‌کنند؛ و عمرو ناقِد برای ما نقل کرد، عمار بن محمد برای ما نقل کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما نقل کرد، ابن فضیل برای ما نقل کرد؛ همه این راویان از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت کرده‌اند. عمرو در روایت خود از عمار و ابوکریب در روایت خود از ابومعاویه افزوده‌اند که هر دو گفته‌اند: از امّ مبشّر؛ و در روایت ابن فضیل آمده است: از همسر زید بن حارثه؛ و در روایت اسحاق از ابومعاویه آمده است که گاهی از امّ مبشّر نام برده و گاهی نبرده است. اما همگی از پیامبر ﷺ مضمونی مشابه حدیث عطاء، ابوالزبیر و عمرو بن دینار نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را تحقیر نمی‌کرد و تنها وقتی آن را نمی‌خورد که خود میل به آن نداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب‌جویی

بد دانستن غذا یا سخن گفتن تحقیرآمیز درباره آن، مثلاً به‌دلیل مزه یا نحوه پخت.

نخوردن

تصمیم گرفتن به نخوردن چیزی، بی‌آنکه به خود غذا توهین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تحقیر نکردن غذا از آداب نیکوست. کسی که میلی به خوردن غذایی ندارد، می‌تواند مؤدبانه آن را کنار بگذارد. پیامبر ﷺ گاهی غذایی را نمی‌خورد، چون خود میل به آن نداشت؛ این به معنای حرام یا بد دانستن آن غذا نیست. این رفتار با شیوه کلی پیامبر ﷺ در برخورد با غذا هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره غذایی که کسی با دقت آماده کرده است، تحقیرآمیز سخن نگویید.
  2. اگر نمی‌خواهید چیزی بخورید، مؤدبانه آن را نپذیرید و به همین بسنده کنید.
  3. برای غذا سپاسگزار باشید، حتی اگر دقیقاً مطابق سلیقه‌تان نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.