کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5386

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و محمد بن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ و (در سندی دیگر) علی بن حُجر سعدی آن را برایم نقل کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از ایّوب برای ما نقل کرد؛ و ابن نُمریر برای ما نقل کرد، محمد بن بِشر برای ما نقل کرد؛ و محمد بن مُثنّی برای ما نقل کرد، یحیی بن سعید برای ما نقل کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه و ولید بن شجاع گفتند: علی بن مُشیر از عبیدالله برای ما نقل کرد؛ و محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما نقل کرد، فُضیل بن سلیمان برای ما نقل کرد، موسی بن عقبه برای ما نقل کرد؛ و شیبان بن فرّوخ برای ما نقل کرد، جریر — یعنی ابن حازم — از عبدالرحمن سرّاج نقل کرد. همهٔ این راویان از نافع همانند حدیث مالک بن انس با سندش از نافع روایت کرده‌اند. اما در حدیث علی بن مشیر از عبیدالله این افزوده آمده است:

«کسی که در ظروف نقره و طلا می‌خورد یا می‌نوشد.» و در حدیث هیچ‌یک از آنان جز در حدیث ابن مشیر، اشاره‌ای به خوردن و طلا نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سلسله‌سند تکمیلی، خوردن و نوشیدن از ظروف نقره و طلا را نیز ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

ظروف

وسایلی مانند جام‌ها و کاسه‌ها که برای خوردن یا نوشیدن به کار می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان خوردن و نوشیدن از ظروف طلا و نقره را حرام می‌دانند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت نیز این حکم را پذیرفته‌اند؛ افزودهٔ این روایت روشن می‌کند که هم خوردن و هم نوشیدن در آن ذکر شده است. این بخش همچنین سلسله‌سندهای گوناگون را مقایسه می‌کند و نشان می‌دهد عبارت افزوده در کدام روایت آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خوردن و نوشیدن روزمره از ظروف معمولی استفاده کنید و از ظروف طلا یا نقره بپرهیزید.
  2. هنگام ارزیابی یک روایت، هم محتوا و هم عبارت دقیق و سلسله‌سند آن را در نظر بگیرید.
  3. سادگی را ترجیح دهید و نگذارید تجمل به‌خودی‌خود هدف شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.