کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5387

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3عُثْمَانَ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زید بن یزید ابومعن رقاشی برایم حدیث کرد، ابوعاصم از عثمان — یعنی ابن مُرّه — برایمان حدیث کرد، عبدالله بن عبدالرحمن از خاله‌اش ام‌سلمه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در ظرف طلا یا نقره بنوشد، گویی آتش جهنم را در شکم خود فرو می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدن از ظروف طلا یا نقره حرام است و مجازاتی سخت در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف طلا یا نقره

جام یا ظرف دیگری که از طلا یا نقره ساخته شده باشد.

جوشیدن آتش دوزخ در شکم

هشداری شدید دربارهٔ مجازاتی که با این تخلف همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار، حرام بودن نوشیدن از ظروف طلا یا نقره را برداشت کرده‌اند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این استفاده را برای مردان و زنان حرام می‌دانند. متن صریحاً دربارهٔ نوشیدن هشدار می‌دهد؛ فقیهان همچنین استفاده از چنین ظرف‌هایی برای مقاصد دیگر را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استفادهٔ روزمره، ظروف نوشیدنی از مواد معمول و مجاز انتخاب کنید و از جام‌های طلا یا نقره بپرهیزید.
  2. هشدارهای جدی پیامبرانه را جدی بگیرید، حتی اگر این ممنوعیت با تجمل یا سلیقهٔ شخصی ناسازگار باشد.
  3. از دارایی‌ها و امکانات خود بدون اسراف و جلوه‌فروشیِ حرام استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.