کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5395

روایت‌شده توسط Hudhayfa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن ابی‌عمر برای ما روایت کرد، گفت: سفیان برای ما روایت کرد، از ابو فروه جُهَنی که گفت: شنیدم عبدالله بن عکیم می‌گفت: ما نزد حذیفه در مدائن بودیم. سپس او نیز مانند آن را ذکر کرد، اما در حدیث عبارت «در روز قیامت» را نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، عبارت «در روز رستاخیز» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المدائن

شهری تاریخی در عراق که حذیفه در آن اقامت داشت.

روایت مشابه

روایتی با محتوایی عمدتاً یکسان، اما با تفاوتی در عبارت‌بندی.

برداشت‌های عالمان

محدثان نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه می‌کنند و مشخص می‌سازند که در هر نسخه چه واژگانی آمده است. نبودن عبارت «در روز رستاخیز» در این سلسلهٔ نقل به این معناست که این عبارت به این نسخهٔ خاص نسبت داده نمی‌شود؛ متن نیز در ادامه هیچ قاعده‌ای دربارهٔ پوشش بیان نمی‌کند. فقیهان احکام مربوط به پوشش و زیورآلات را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل روایات مرتبط و میزان اعتبار آن‌ها استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه کنید و به تفاوت‌های عبارت‌بندی توجه داشته باشید.
  2. واژه‌هایی را که در نسخه‌ای نیامده‌اند، به آن نسخه نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.