کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5396

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و عبدالجبار بن علاء برایم حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، ابن ابی نجیح برایمان حدیث کرد، نخست از مجاهد، او از ابن ابی لیلی، او از حذیفه؛ سپس یزید برایمان حدیث کرد که آن را از ابن ابی لیلی شنیده بود، او از حذیفه؛ سپس ابوفروه برایمان حدیث کرد و گفت: من ابن عکیم را شنیدم، پس گمان کردم که ابن ابی لیلی آن را تنها از ابن عکیم شنیده است. گفت: ما در مدائن همراه حذیفه بودیم. آنگاه همانند آن را ذکر کرد ولی عبارت «در روز قیامت» را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، گونه‌ای از حدیث دربارهٔ پوشش را نقل می‌کند که عبارت «در روز قیامت» در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

المدائن

محلی که بر اساس طریق نقل‌شده، حذیفه همراه یارانش در آنجا بود.

برداشت‌های عالمان

امام مسلم نشان می‌دهد که راویان با چه دقتی گونه‌های مختلف روایت و تفاوت‌های لفظی را ثبت کرده‌اند. نبودن عبارت «در روز قیامت» در این طریق، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که آن عبارت در نسخه‌های معتبر دیگر نیز وجود ندارد؛ عالمان برای بررسی این موضوع، طریق‌های گوناگون و تفاوت‌های متنی را با هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های مختلف یک حدیث را با دقت بخوانید و به واژه‌هایی که آمده یا نیامده‌اند توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت در عبارت، طریق‌های روایت را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل متون دینی، نسخه‌ای را که نقل می‌کنید به‌دقت مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.