کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5399

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از منصور به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی از ابن عون برای ما حدیث کرد؛ هر دو از مجاهد، او از عبدالرحمن بن ابی لیلی، او از حذیفه، و او از پیامبر ﷺ با همان مضمون حدیثی که پیش‌تر ذکر کردیم روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه طریق روایی دیگری با همان معنا نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

محتوا با روایتی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد، هرچند عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تعدد طریق‌های یک روایت را عاملی مؤید برای احراز نقل آن می‌دانند. از آنجا که این بخش فقط به معنای حدیثی پیش‌تر ذکرشده اشاره می‌کند و محتوای آن را بازگو نمی‌کند، نمی‌توان بر پایهٔ این بخش به‌تنهایی حکم مستقلی دربارهٔ پوشش استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم درست محتوا، هنگام روبه‌رو شدن با ارجاعی کوتاه به حدیثی پیشین، روایت‌های پیرامون آن را نیز بخوانید.
  2. از بخشی که فقط به متن پیشین ارجاع می‌دهد، حکم مستقلی دربارهٔ پوشش استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.