کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5398

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، وکیع برای ما روایت کرد؛ و ابن مُثَنّی و ابن بَشّار نیز برای ما روایت کردند و هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما روایت کرد؛ و محمد بن مُثَنّی برای ما روایت کرد، ابن ابی عَدی برای ما روایت کرد؛ و عبدالرحمن بن بِشر برای من روایت کرد، بَهز برای ما روایت کرد؛ همگی از شُعبه، همانند حدیث مُعاذ و سند آن روایت کرده‌اند. اما هیچ‌یک از آنان در حدیث ذکر نکردند که

«من حُذیفه را دیدم»، جز معاذ به تنهایی؛ دیگران تنها گفتند که حُذیفه آب طلبید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسخه‌ها در این نکته تفاوت دارند که آیا راوی دیدنِ حذیفه را ذکر می‌کند یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

شُعبه

یکی از راویانی که راویان یادشده این روایت را از طریق او نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که این بخش، چند طریق روایت را با هم می‌سنجد و دقیقاً مشخص می‌کند عبارت‌ها در کجا تفاوت دارند. افزودهٔ مربوط به اینکه معاذ حذیفه را شخصاً دیده است، فقط در طریق او آمده؛ طریق‌های دیگر تنها می‌گویند حذیفه آب خواست. چنین مقایسهٔ دقیقی کمک می‌کند روشن شود هر جزئیات به کدام راوی مربوط است، بی‌آنکه مضمون مشترک گزارش با افزوده‌ای جداگانه اشتباه گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک گزارش، دقیقاً روشن کنید کدام جزئیات را خود دیده‌اید و کدام را از دیگران شنیده‌اید.
  2. پیش از آنکه جزئیاتی را به‌عنوان عبارت ثابت یک گزارش اضافه کنید، نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  3. با حذف نکردن تفاوت‌های راویان و عبارت‌ها، دقت محدثان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.