کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5400

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، سیف به ما حدیث نقل کرد و گفت: از مجاهد شنیدم که می‌گفت: از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی شنیدم که گفت: حذیفه طلب آب کرد و یک زرتشتی در ظرفی نقره‌ای به او آب داد. پس حذیفه فرمود:

«من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: 'ابریشم و دیباج نپوشید و در ظروف طلا و نقره ننوشید و در بشقاب‌های آن‌ها نخورید؛ زیرا این‌ها در دنیا برای آنان (کافران) است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن و نوشیدن از ظروف طلا و نقره را نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

حذیفه آب خواست و یک مجوسی آن را در ظرفی نقره‌ای برایش آورد. حذیفه در پاسخ، نهی پیامبر ﷺ را یادآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیبای زربفت

پارچه‌ای گران‌بها و بافت‌دار که اغلب نقش‌ونگار دارد.

مجوسی

پیرو آیین زرتشتی.

ظروف و کاسه‌ها

وسایلی که از آن‌ها می‌نوشند یا غذا را در آن‌ها سرو می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت روایت، نهی از خوردن و نوشیدن در ظروف ساخته‌شده از طلا یا نقره را برداشت کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز این نهی را پذیرفته‌اند. اشاره به اینکه چنین چیزهایی در زندگی دنیا برای کافران است، هشداری در برابر خودنمایی و دنبال‌کردن تجملات است؛ این سخن استفاده از آن‌ها را برای مسلمانان جایز نمی‌کند. این حدیث همچنین پوشیدن ابریشم و دیبای زربفت را نهی می‌کند؛ احکام ابریشم با توجه به موقعیت و شخص متفاوت است و استثناهای شناخته‌شده‌ای برای زنان و شرایط ضروری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خوردن و نوشیدن روزمره از ظروف معمول و مجاز استفاده کنید و از خودنمایی بپرهیزید.
  2. رهنمودهای پیامبر ﷺ را با آرامش و همراه با منبعی روشن یادآوری کنید.
  3. در پوشش، احکام اسلامی را رعایت کنید و دربارهٔ موارد استثنا از عالمی قابل اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.