کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5404

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث نقل کردند - و لفظ از حَرمَله است - گفتند: ابن وَهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سالم بن عبدالله برایم نقل کرد که عبدالله بن عمر گفت: عمر بن خطاب جامه‌ای از ابریشم یافت که در بازار فروخته می‌شد، پس آن را گرفت و نزد رسول الله ﷺ آورد و عرض کرد: ای رسول خدا! این را بخرید و در عید و هنگام استقبال از هیئت‌ها با آن آراسته شوید. رسول الله ﷺ فرمودند:

«این لباس کسی است که بهره‌ای (از آخرت) ندارد.» راوی گوید: عمر مدتی که الله خواست صبر کرد. سپس رسول الله ﷺ قبایی از دیباج (ابریشم) برای او فرستادند. عمر با آن به خدمت رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: ای رسول خدا! شما فرمودید: «این لباس کسی است که بهره‌ای ندارد» یا «این را تنها کسی می‌پوشد که بهره‌ای ندارد»، سپس این را برای من فرستادید؟ رسول الله ﷺ به او فرمودند: «آن را بفروش و نیاز خود را برآورده ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابریشم پوششی برای مردان نیست، اما می‌توان آن را به‌عنوان کالا فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

نوعی ابریشم ضخیم و فاخر.

هیچ بهره‌ای

یعنی در آخرت بهره‌ای ندارد؛ هشداری جدی دربارهٔ پوشیدن ابریشم توسط مردان.

هیئت‌ها

افرادی که از سوی گروه یا جامعه‌ای نزد پیامبر ﷺ می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پوشیدن ابریشم برای مردان جایز نیست، اما فروش آن به‌عنوان کالا و استفاده از درآمدش برای نیازهای مجاز جایز است. پیامبر ﷺ عمر را به‌خاطر مالک‌بودنِ آن عبا سرزنش نکرد، بلکه به او فرمود آن را بفروشد. مذاهب فقهی استثناهایی، مانند پوشیدن ابریشم به‌سبب ضرورت پزشکی، را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، فقط به زیبایی چیزی توجه نکنید؛ مجازبودنِ استفاده از آن را نیز بررسی کنید.
  2. اگر چیزی برای استفادهٔ شخصی مناسب نیست، می‌توانید آن را به‌طور مشروع بفروشید و درآمدش را صرف نیازهای خود کنید.
  3. با خردمندی به دیگران تذکر دهید و در صورت امکان، راه‌حلی مجاز پیش رویشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.