کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5406

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید از شعبه برایمان حدیث کرد، ابوبکر بن حفص مرا خبر داد از سالم، او از ابن عمر روایت کرد که عمر مردی از خاندان عطارد را دید که قبایی از دیباج یا ابریشم پوشیده بود. پس به رسول الله ﷺ گفت: ای کاش آن را می‌خریدید! ایشان فرمودند:

«این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس جامه‌ای ابریشمی راه‌راه به رسول الله ﷺ هدیه داده شد و ایشان آن را نزد من فرستادند. او (ابن عمر) گفت: گفتم آن را نزد من فرستادید در حالی که سخنی را که درباره‌اش فرموده بودید شنیده بودم؟ فرمودند: «من آن را نزد تو فرستادم تا از آن بهره ببری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن ابریشم برای مردان ممنوع است، اما مالکیت آن برای استفادهٔ سودمند جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیبا

پارچه‌ای فاخر و اغلب آراسته که در آن نخ طلا یا نقره به‌کار رفته است.

جامهٔ ابریشمیِ راه‌راه

لباسی از ابریشم با راه‌ها یا نقش‌ونگار.

از آن بهره بردن

استفادهٔ سودمند از جامه، بی‌آنکه آن را به‌عنوان لباس پوشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که پوشیدن ابریشم خالص برای مردان جایز نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را می‌پذیرند، با استثناهای شناخته‌شده‌ای مانند ضرورت پزشکی. بخشیدن جامهٔ ابریشمی به عمر رضي الله عنه نشان می‌دهد که مالکیت ابریشم می‌تواند سودمند باشد، برای مثال با فروش یا هدیه‌دادن آن. سخن دربارهٔ بهرهٔ فرد در آخرت، هشداری جدی دربارهٔ پوشیدن آن است و دلیلی نیست که جواز استفادهٔ دیگر از سوی پیامبر را نادیده بگیریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس، تنها به ظاهر آن توجه نکنید؛ جنس پارچه و احکام اسلامی مربوط به آن را نیز بررسی کنید.
  2. ممنوع‌بودن یک نوع استفاده، لزوماً به این معنا نیست که آن شیء برای هر هدف دیگری هم غیرقابل‌استفاده است؛ در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  3. لباس ابریشمی را برای مردان نخرید یا نپوشید و لباس قابل‌استفاده را برای هدفی مجاز به دیگری بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.