کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5407

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابن نمیر برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، ابوبکر بن حفص برایمان حدیث کرد، از سالم بن عبدالله بن عمر، از پدرش، که عمر بن خطاب مردی از خاندان عطارد را دید که لباس ابریشمین پوشیده بود. این حدیث مانند حدیث یحیی بن سعید است، جز اینکه فرمود:

«من این را نزد تو فرستادم تنها تا از آن سود ببری، و آن را نزد تو نفرستادم تا آن را بپوشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پارچهٔ ابریشم برای استفادهٔ سودمند فرستاده شد، نه برای پوشیدن به‌عنوان لباس.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر بن خطاب

از صحابهٔ پیامبر ﷺ و دومین خلیفهٔ راشد.

عطارد

نام خانوادگی مردی که عمر ابریشم را نزد او دید.

از آن سود بردن

استفاده از ابریشم برای هدفی مجاز، بدون پوشیدن آن به‌عنوان لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایت‌های موازی دربارهٔ ابریشم چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید لباس ابریشمی بپوشند، اما مالکیت یا استفاده از آن برای هدفی دیگر لزوماً ممنوع نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و حدود دقیق آن‌ها بحث کرده‌اند؛ این عبارت بیش از همه بر تفاوت میان استفادهٔ سودمند و پوشیدن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان مالکیت یا استفادهٔ سودمند از چیزی و پوشیدن آن تفاوت بگذارید.
  2. هنگام انتخاب لباس، بررسی کنید که جنس و شیوهٔ استفاده با دستورهای اسلامی سازگار باشد.
  3. برای کالاهای دریافتی، هدفی مجاز و سودمند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.