کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5408

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که می‌فرمود: یحیی بن ابی اسحاق برایم حدیث کرد و گفت: سالم بن عبدالله دربارهٔ استبرق به من گفت. پرسیدم:

«استبرق چیست؟» پاسخ داد: «نوع ضخیم و زبر دیباج است.» سپس گفت: از عبدالله بن عمر شنیدم که می‌فرمود: عمر مردی را دید که لباسی از استبرق پوشیده بود، پس آن را نزد پیامبر ﷺ آورد. او حدیثی مشابه روایت دیگران نقل کرد، اما افزود: پیامبر ﷺ فرمودند: «من این را تنها بدین منظور برایت فرستادم تا از طریق آن مالی (پولی) به دست آوری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پارچهٔ دیبا را فروخت تا از آن پول به دست آید.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

ابریشم ضخیم و محکم یا دیبا.

پول به دست آوردن از آن

فروختن جامه و دریافت بهای آن به‌عنوان دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت پوشیدن ابریشم برای مردان به معنای ممنوع بودن فروش آن نیست. پیامبر ﷺ جامه را به عمر داد تا از آن پول به دست آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خریدوفروش ابریشم را جایز می‌دانند، درحالی‌که اصل بر این است که پوشیدن ابریشم خالص برای مردان ممنوع است، مگر در موارد استثنای شناخته‌شده.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان پوشیدن چیزی و خریدوفروش آن تفاوت بگذارید؛ ممنوعیت یکی لزوماً دیگری را ممنوع نمی‌کند.
  2. برای فهم احکام دینی، بافت کامل را بررسی کنید و روایت‌های مرتبط را با هم بسنجید.
  3. از دارایی خود به شیوه‌ای مجاز استفاده کنید و در دادوستد، دستورالعمل‌های دینی معتبر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.