کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5409

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله ما را خبر داد، از عبدالملک، از عبدالله، غلام آزادشده‌ی اسماء بنت ابی‌بکر که دایی فرزند عطاء بود، گفت: اسماء مرا نزد عبدالله بن عمر فرستاد و گفت: به من خبر رسیده است که تو سه چیز را حرام می‌دانی: لباس دارای نوار ابریشمی، روکش زین ارغوانی رنگ و روزه گرفتن در تمام ماه رجب. عبدالله به من گفت: اما آنچه درباره رجب گفتی، تکلیف کسی که همیشه روزه می‌گیرد چیست؟ و اما آنچه درباره نوار ابریشمی در لباس گفتی، من از عمر بن خطاب شنیدم که می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«جز کسی که بهره‌ای (از آخرت) ندارد، ابریشم نمی‌پوشد.» بنابراین ترسیدم که آن لباس نواردار نیز شامل همین حکم باشد. و اما روکش زین ارغوانی، این همان روکش زین عبدالله است و بنگر که واقعاً ارغوانی است. پس نزد اسماء بازگشتم و او را مطلع کردم. او گفت: این است جبّه‌ی رسول خدا ﷺ. سپس جبّه‌ای طیالسه‌ی کسروانی برایم بیرون آورد که یقه و دو لبه‌ی آن با دیبای ابریشمی حاشیه‌دوزی شده بود. گفت: این جبّه نزد عایشه بود تا زمانی که وفات یافت و چون وفات یافت، من آن را برداشتم. پیامبر ﷺ آن را می‌پوشیدند و ما آن را برای بیماران می‌شستیم و با آب آن طلب شفا می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر درباره ابریشم هشدار داد و درباره روزه ماه رجب و ردایی منسوب به پیامبر سخن گفت.

پیشینه و سبب بیان

اسماء دختر ابوبکر از ابن عمر خواست درباره گزارش‌هایی توضیح دهد که می‌گفت او حاشیه‌ای از لباس، زین‌پوشی سرخ و روزه‌گرفتن در تمام ماه رجب را منع می‌کرد. ابن عمر دیدگاه‌هایش را توضیح داد؛ سپس اسماء ردایی را نشان داد که پیامبر ﷺ آن را پوشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جامه راه‌راه

لباسی با نوار یا حاشیه‌ای تزیینی؛ ابن عمر بیم داشت آن نوار از ابریشم باشد.

دیباج

پارچه‌ای نفیس با نقش‌های بافته‌شده که در اینجا برای حاشیه ردا به کار رفته است.

روزه پیوسته

روزه‌گرفتن بدون وقفه؛ ابن عمر در پاسخ خود درباره روزه تمام ماه رجب به آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از هشدار عمر چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن ابریشم برای مردان ممنوع است؛ در عین حال، احکام مربوط به تزیینات کوچک ابریشمی را جداگانه بررسی می‌کنند. ابن عمر این هشدار را در نظر داشت، اما نمونه‌ای که اسماء از ردا آورد نشان می‌دهد که لباس دارای حاشیه ابریشمی را نمی‌توان بدون بررسی بیشتر مشمول همان ممنوعیت دانست. این گزارش روزه ماه رجب را فی‌نفسه عملی ممنوع نمی‌شمارد؛ ابن عمر در پاسخ به مسئله گسترده‌تر روزه پیوسته می‌پردازد. داستان شستن ردا برای بیماران، از عملی که اسماء انجام می‌داد حکایت دارد و به‌تنهایی دستور عمومی برای استفاده درمانی از اشیا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل یک حکم دینی به‌صورت ممنوعیتی کلی، درباره روایت و چگونگی دقیق کاربرد آن پرس‌وجو کنید.
  2. میان جنس پارچه لباس و تزیین یا حاشیه محدود آن تفاوت بگذارید؛ در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  3. صرفاً به این دلیل که روزه رجب در این گفت‌وگو مطرح شده، آن را ممنوع ندانید؛ درباره شکل مشخص روزه از منابع معتبر آگاهی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.