کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5411

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد که از ابوعثمان روایت نمود و گفت: عمر رضی الله عنه زمانی که در آذربایجان بودیم به ما نامه نوشت و فرمود: ای عتبه بن فرقد! این اموال نه حاصل دسترنج توست، نه حاصل دسترنج پدرت و نه حاصل دسترنج مادرت. پس مسلمانان را در خانه‌هایشان همان‌گونه سیر کن که خودت در خانه‌ات سیر می‌شوی. و برحذر باشید از ناز و نعمت‌طلبی، از پوشاک مشرکان و از پوشیدن حریر؛ زیرا رسول الله ﷺ از پوشیدن حریر نهی فرمودند، مگر به این مقدار. سپس رسول الله ﷺ انگشت وسط و اشاره خود را بالا بردند و آن دو را به هم چسباندند. عاصم گفت: زهیر فرمود که این مطلب در آن نامه مکتوب بود، و زهیر نیز دو انگشت خود را بالا برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاکم باید ثروت عمومی را عادلانه تقسیم کند و از تجمل بپرهیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
آذربایجان

منطقه‌ای که عمر در آن زمان دریافت‌کنندگان نامه‌اش را در آن یافت.

پوشاک مشرکان

در این بافت، پوشاکی که مشخصهٔ غیرمسلمانانِ بت‌پرست بود.

مگر به‌اندازه‌ای

پیامبر ﷺ با دو انگشتِ چسبیده به هم، مقدار محدودی از ابریشم را نشان داد که برای مردان جایز است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاکمان نباید ثروت عمومی را دارایی شخصی خود بدانند و باید اطمینان حاصل کنند که مردم به‌طور عادلانه از امکانات بهره‌مند می‌شوند. هشدار دربارهٔ تجمل بر ساده‌زیستی و مسئولیت‌پذیری تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن ابریشم را برای مردان حرام می‌دانند، با استثنایی محدود: بنا بر توضیح مشهور، این استثنا به مقداری به‌اندازهٔ دو انگشت مربوط می‌شود. بخش مربوط به پوشاک نیز می‌طلبد که میان احکام دینی و تقلید نسنجیده از پوششی که بیانگر هویت دینی است، تفاوت گذاشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بودجهٔ کاری یا اجتماعی خود را شفاف مدیریت کن و آن را دارایی خصوصی خود ندان.
  2. اگر مسئولیت رهبری داری، اطمینان حاصل کن که دیگران نیز به‌طور عادلانه به امکاناتی که تو از آن بهره می‌بری دسترسی دارند.
  3. به‌عنوان مرد، پوششی ساده برگزین و احکام اسلامی دربارهٔ ابریشم را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.