کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5413

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌شیبه — که عثمان است — و اسحاق بن ابراهیم حنظلی، هر دو از جریر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از اسحاق است — جریر به ما خبر داد، از سلیمان تیمی، از ابوعثمان، که گفت: ما نزد عتبه بن فرقد بودیم که نامه‌ای از عمر به دستمان رسید که در آن آمده بود رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نباید حریر بپوشد، زیرا کسی که در دنیا آن را بپوشد، در آخرت بهره‌ای از آن نخواهد داشت، مگر به این مقدار.» ابوعثمان با دو انگشت کنار شستش اشاره کرد. وقتی طَیالِسه را دیدم، آن دو انگشت را مانند دکمه‌های طَیالِسه یافتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث پوشیدن لباس ابریشمی را ممنوع می‌کند، جز حاشیه‌ای باریک به پهنای دو انگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
طیالسه

ردا یا شالی که در اینجا لبه‌های آن به‌عنوان نمونه ذکر شده است.

دو انگشت در کنار شست

معیاری برای پهنای مجاز حاشیهٔ ابریشمی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید لباس ابریشمی بپوشند، مگر حاشیه‌ای باریک از ابریشم به پهنای دو انگشت. این استثنا به حاشیه‌ای محدود اشاره دارد، نه لباسی که بخش عمدهٔ آن از ابریشم باشد. کاربرد دقیق احکام ابریشم در مذاهب فقهی متفاوت است و تا اندازه‌ای به نوع لباس و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در لباس‌های دارای ابریشم، پهنای حاشیهٔ ابریشمی را بررسی کنید و اندازهٔ یادشده را رعایت کنید.
  2. احکام دینی پوشش را جدی بگیرید، حتی اگر استثنا تنها به جزئی کوچکی مربوط باشد.
  3. لباسی ساده و متین برگزینید و از زیاده‌روی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.