کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5415

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوعثمان نهدی می‌فرمود: هنگامی که در آذربایجان همراه عتبه بن فرقد بودیم یا در شام بودیم، نامه‌ای از عمر به دست ما رسید که در آن آمده بود:

«اما بعد، همانا رسول الله ﷺ از پوشیدن حریر نهی فرمودند، مگر به اندازه این مقدار» یعنی دو انگشت. ابوعثمان گفت: پس بی‌درنگ دریافتیم که منظور ایشان «اعلام» (نقوش و حاشیه‌های تزئینی لباس) بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پوشیدن ابریشم را منع می‌کند، جز نوارهای تزئینی باریکی به پهنای دو انگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دو انگشت

معیاری برای پهنای محدود و مجازِ تزئین ابریشمی.

تزئینات

نوارها یا طرح‌های تزئینی ابریشمی روی لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان ممنوع است، با استثنایی محدود برای نوارهای تزئینی باریک. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این استثنا را پذیرفته‌اند؛ همچنین با توجه به روایات دیگر، دربارهٔ چگونگی کاربرد و اندازهٔ مجاز آن بحث کرده‌اند. نامهٔ عمر همچنین نشان می‌دهد که حاکمان، رهنمودهای دینی را به کسانی که تحت سرپرستی‌شان بودند ابلاغ می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی لباس مردان، فقط به جنس آن توجه نکنید؛ ببینید آیا ابریشم صرفاً به‌صورت تزئینی باریک به کار رفته است یا نه.
  2. رهنمودهای دینی را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که استثنای محدود شامل چه چیزی می‌شود.
  3. لباسی برگزینید که پوشیده باشد و حدود احکام دینی را رعایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.