کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5417

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابَ خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ مَوْضِعَ إِصْبَعَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری، ابو غسان مسماعی، زهیر بن حرب، اسحاق بن ابراهیم، محمد بن مثنا و ابن بشار برای ما حدیث کردند — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: برای ما حدیث کرد — معاذ بن هشام، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از عامر شعبی، از سوید بن غفله که عمر بن خطاب در جابیه خطبه خواند و فرمود:

«پیامبر خدا ﷺ از پوشیدن ابریشم نهی فرمودند، مگر به اندازه دو انگشت یا سه انگشت یا چهار انگشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابریشم ممنوع است، مگر نوار باریکی به عرض دو تا چهار انگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
الجابیه

مکانی در سوریه که عمر بن خطاب در آن خطبه‌ای ایراد کرد.

دو، سه یا چهار انگشت

معیاری برای عرض مجازِ نوار باریکی از ابریشم روی لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان ممنوع است، جز نوار باریکی که استثنایی محدود به شمار می‌رود. جزئیات اجرا و مقدار مجاز در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است؛ خود این روایت اندازهٔ یادشده را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر لباسی ابریشم دارد، بررسی کنید که عرض نوار از اندازهٔ محدودِ یادشده بیشتر نباشد.
  2. هنگام انتخاب لباس، میان حکم کلی و استثنای مشخصی که در روایت آمده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.