کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5416

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: معاذ — که همان ابن هشام است — برای ما حدیث گفت؛ پدرم از قتاده با همین سند مانند آن را برایم روایت کرد، اما سخن ابوعثمان را ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een andere overleveringsketen geeft dezelfde overlevering door, maar laat de uitspraak van Aboe Oethman weg.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

De keten van vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

overleveringsketen

De rij vertellers die de tekst van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om vast te stellen wat iedere verteller precies heeft overgeleverd. De opmerking dat de uitspraak van Aboe Oethman hier ontbreekt, is een nauwkeurige tekstuele kanttekening en betekent op zichzelf niet dat de andere route onbetrouwbaar is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vergelijk bij de bestudering van hadith verschillende ketens en bewoordingen voordat je conclusies trekt.
  2. Geef nauwkeurig aan welk deel van een tekst in een bepaalde overleveringsroute ontbreekt.
  3. Deel religieuze teksten zorgvuldig en maak onderscheid tussen de woorden van verschillende vertellers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.