کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5419

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر، اسحاق بن ابراهیم حنظلی، یحیی بن حبیب و حجاج بن شاعر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن حبیب است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: روح بن عباده برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: روزی پیامبر ﷺ قبایی از دیباج (ابریشم زربفت) که به ایشان هدیه شده بود پوشیدند، سپس به سرعت آن را از تن بیرون آوردند و نزد عمر بن خطاب فرستادند. به ایشان گفته شد:

«ای رسول خدا! چرا آن را این‌قدر زود از تن درآوردید؟» فرمودند: «جبرئیل مرا از آن نهی کرد.» آنگاه عمر گریان نزد ایشان آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! چیزی را مکروه دانستید ولی همان را به من بخشیدید؛ پس تکلیف من چیست؟» فرمودند: «من آن را به تو ندادم که بپوشی، بلکه دادم تا آن را بفروشی.» پس عمر آن را به دو هزار درهم فروخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بروکار نپوشید و آن را به عمر داد تا بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بروکار

پارچه‌ای فاخر که اغلب با ابریشم بافته می‌شود.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که به‌عنوان وسیله پرداخت به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مرد نباید لباسِ ابریشم خالص بپوشد، اما مالکیت و فروش آن با پوشیدنش یکسان نیست. پیامبر ﷺ به عمر توضیح داد که آن ردا برای فروش در نظر گرفته شده است. مذاهب فقهی درباره استثناها و جزئیاتی مانند تزئینات کوچک ابریشمی و ضرورت پزشکی بحث کرده‌اند؛ این موارد قاعده کلیِ ممنوعیت پوشیدن ابریشم خالص را تغییر نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی لباس، فقط به قیمت یا ظاهر آن توجه نکنید؛ بررسی کنید که جنس آن طبق رهنمودهای اسلامی مجاز باشد.
  2. اگر استفاده شخصی از چیزی مجاز نیست، درباره کاربرد مجازی مانند فروش آن پرس‌وجو کنید.
  3. اگر رفتار یک عالم یا مسئول فوراً برایتان قابل فهم نیست، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.