کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5420

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوعون برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوصالح از علی روایت می‌کند که گفت: جامه‌ای حریر به رسول الله ﷺ هدیه داده شد، پس ایشان آن را نزد من فرستادند. من آن را پوشیدم، اما آثار خشم را در چهره‌شان دیدم. سپس فرمودند:

«من این را برایت نفرستادم تا بپوشی، بلکه آن را برایت فرستادم تا آن را پاره کنی و برای زنان روسری بدوزی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پارچهٔ ابریشمی را دریافت کرد تا از آن روسری‌هایی برای زنان تهیه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه یا پوشاکی که از دو بخش هماهنگ تشکیل شده است.

سیّاره

نوعی پارچه یا جامهٔ ابریشمی.

خُمُر

جمع خِمار: روسری‌هایی که زنان می‌پوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مردان نباید ابریشم خالص را به‌عنوان پوشاک بپوشند، درحالی‌که زنان می‌توانند ابریشم بپوشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز کلی را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیات و استثناهایی مانند ضرورت، احکام بیشتری دارند. پیامبر ﷺ به علی دستور داد جامه را تکه‌تکه کند و از آن روسری‌هایی برای زنان بسازد؛ بنابراین روایت نشان می‌دهد که یک پوشاک می‌تواند کاربردی جایز داشته باشد، حتی اگر دریافت‌کننده خود اجازهٔ پوشیدن آن را نداشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشاکی را انتخاب کن که با رهنمودهای اسلامی و شرایط تو سازگار باشد.
  2. برای چیزی که خودت نباید استفاده کنی، کاربردی جایز و سودمند در نظر بگیر.
  3. به پند و اصلاح توجه کن و رفتارت را بر آن اساس تغییر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.