کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5421

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث نمود؛ و محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد —یعنی ابن جعفر— برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: شعبه از ابوعون با همین سند برای ما حدیث کرد. در حدیث معاذ آمده است:

«او به من دستور داد، پس آن را میان همسرانم تقسیم کردم.» و در حدیث محمد بن جعفر آمده است: «آن را میان همسرانم تقسیم کردم»، اما عبارت «او به من دستور داد» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت می‌گوید که لباس‌ها میان زنان تقسیم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که خبری را از یک نفر به نفر دیگر منتقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

روایتی از همان خبر که تفاوت کوچکی در عبارت‌بندی دارد.

برداشت‌های عالمان

متن دو صورت‌بندی را نقل می‌کند: یکی می‌گوید تقسیم به آن دستور داده شد و دیگری این اشاره را ندارد. نکتهٔ مشترک این است که لباس‌ها میان زنان تقسیم شد. عالمان با دقت به چنین تفاوت‌هایی در عبارت‌بندی می‌پردازند و قواعد کلی دربارهٔ لباس و تقسیم را بر واژگانی که فقط در یکی از نسخه‌ها آمده‌اند بنا نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و دیگر کالاهای در دسترس را به‌طور منصفانه با کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید تقسیم کنید.
  2. هنگام نقل اخبار دینی، به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های روایی توجه کنید.
  3. تقسیم اموال در خانواده را روشن و منصفانه مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.