کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5422

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ ‏"‏ بَيْنَ النِّسْوَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از زهیر است — ابوکریب گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از مسعر، او از ابوعون ثقفی، او از ابوصالح حنفی، او از علی روایت کرد که اکیدر دومه لباسی حریر به پیامبر ﷺ هدیه داد. ایشان آن را به علی دادند و فرمودند:

«آن را پاره کن و برای فاطمه‌ها روسری بساز.» ابوبکر و ابوکریب گفته‌اند: «برای زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پارچه‌ای ابریشمی به علی داد تا از آن برای زنان روسری تهیه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُکَیدِرِ دُومه

حاکم دُومه که برای پیامبر ﷺ هدیه‌ای فرستاد.

پارچهٔ ابریشمی

پارچه‌ای که از ابریشم ساخته شده است.

روسری‌ها

پارچه‌هایی که زنان بر سر می‌گذارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دستور چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن ابریشم طبیعی برای زنان جایز است، در حالی که مردان آن را به‌عنوان لباس نمی‌پوشند. پیامبر ﷺ پارچه را به علی داد تا آن را میان زنان تقسیم کند؛ در یکی از نقل‌ها از فاطمه‌ها نام برده شده و در نقل دیگری زنان به‌طور کلی ذکر شده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل سنت پوشیدن ابریشم را برای مردان ممنوع می‌دانند، با استثناهای پذیرفته‌شده‌ای مانند ضرورت پزشکی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خودت از هدیه‌ای استفاده نمی‌کنی، آن را در راهی سودمند به کار بگیر.
  2. در پوشش، دستورهای اسلامی مربوط به مردان و زنان را رعایت کن.
  3. اگر دربارهٔ لباسی تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.