کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5423

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةَ سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گُندَر از شُعبه، او از عبدالملک بن میسره، او از زید بن وهب و او از علی بن ابی‌طالب روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ لباسی از حریر به من پوشاند. من آن را پوشیده و بیرون رفتم، اما آثار خشم را در چهره ایشان دیدم؛ پس آن لباس را پاره کردم و میان همسرانم تقسیم نمودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی جامهٔ ابریشمی‌ای را که پیامبر ﷺ به او داده بود، میان همسرانش تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّة سیراء

جامه‌ای ابریشم‌دار، چنان‌که در این روایت به آن اشاره شده است.

آن را میان همسرانم تقسیم کرد

علی جامه را تکه‌تکه کرد و هر تکه را به یکی از همسرانش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مرتبط دربارهٔ ابریشم چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن آن برای مردان حرام است، درحالی‌که زنان می‌توانند آن را بپوشند. علی ناپسند دانستن آن از سوی پیامبر ﷺ را دریافت و بی‌درنگ جامه را به همسرانش داد. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را بررسی می‌کنند، اما خود این روایت هیچ استثنایی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد لباس ابریشمی نپوشید، مگر آنکه استثنایی معتبر در میان باشد.
  2. تذکر پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و به‌محض فهمیدن رهنمود، رفتار خود را با آن هماهنگ کنید.
  3. اگر استفاده از مالی برای خودتان جایز نیست، آن را به روشی مجاز با دیگران تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.