کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5424

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ و ابوکامل برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوکامل است — هر دو گفتند: ابوعوانه از عبدالرحمن بن اَصَمّ، و او از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ جامه‌ای حریر به سوی عمر فرستاد. عمر گفت:

«این را به سوی من فرستادی در حالی که دربارهٔ آن آنچه گفته بودی، گفتی!» ایشان فرمودند: «من این را به سوی تو نفرستادم تا آن را بپوشی، بلکه آن را به سوی تو فرستادم تا از بهای آن سود ببری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عمر ابریشم داد تا از درآمد فروش آن بهره ببرد، نه اینکه آن را بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سندس

ابریشم ظریف و گران‌بها.

درآمد

پولی که از فروش یک کالا به دست می‌آید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که مرد نباید جامهٔ ابریشمی را بپوشد، اما می‌تواند با فروش آن از نظر مالی بهره ببرد. بنابراین، حدیث میان استفادهٔ ممنوع از ابریشم به‌عنوان پوشاک و بهره‌بردن از بهای فروش آن تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی احکام دقیق فروش ابریشم را در چارچوب بحث گسترده‌تر خود دربارهٔ استفادهٔ مردان از ابریشم بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان استفاده از یک کالا و فروش آن تفاوت بگذارید؛ ممکن است احکامشان متفاوت باشد.
  2. در بررسی پوشاک، نه‌تنها جنس آن، بلکه اینکه برای چه کسی و به چه منظوری در نظر گرفته شده است را نیز بسنجید.
  3. اگر چیزی دریافت کردید که نباید خودتان از آن استفاده کنید، بررسی کنید چه راه مجازی برای بهره‌برداری از آن وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.