کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 543

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید و حجاج بن شاعر هر دو از ابوالولید برای ما حدیث کردند. عبد گفت: ابوالولید برایم حدیث کرد، اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص برای ما حدیث کرد، پدرم از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: نزد عثمان بودم که او آب وضو طلبید و فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هیچ مسلمانی نیست که وقت نماز واجب فرا رسد و او وضو، خشوع و رکوع آن را نیکو به جا آورد، مگر اینکه آن نماز کفاره گناهان پیشین او باشد، مادامی که مرتکب گناه کبیره نشده باشد؛ و این حکم همواره برقرار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی درست و نماز خاشعانه، گناهان کوچک پیشین را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز واجب

یکی از پنج نماز روزانه که الله بر مسلمانان واجب کرده است.

خشوع

فروتنی و احترام آمیخته با توجه به الله در هنگام نماز.

گناه کبیره

نافرمانی بزرگی که در منابع اسلامی دربارهٔ آن هشدار شدید یا مجازاتی خاص آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وضویی که با دقت انجام شود و نمازی همراه با توجه خالصانه و رکوع‌های درست، وسیله‌ای برای زدودن گناهان پیشین است. اشاره به گناهان کبیره روشن می‌کند که این گناهان تنها با همین نماز پاک نمی‌شوند؛ برای آن‌ها توبهٔ صادقانه لازم است. این حدیث به مراقبت از اعمال ظاهری نماز و نیز حالت درونی آن تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر نماز واجب، برای انجام دقیق و کامل وضو وقت بگذارید.
  2. با توجه و فروتنی نماز بخوانید و رکوع‌ها را آرام و درست انجام دهید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و برای گناهان کبیره صادقانه توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.