کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 542

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح برای ما حدیث کرد. ابن شهاب می‌گوید: اما عُروه از حُمْران روایت می‌کند که او گفت: چون عثمان وضو گرفت، فرمود:

«به خدا سوگند، قطعاً حدیثی را برای شما بیان خواهم کرد. به خدا سوگند، اگر آیه‌ای در کتاب الله نبود، آن را برای شما بازگو نمی‌کردم. همانا شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: هیچ مردی نیست که وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس نماز بگزارد، مگر اینکه گناهانش میان آن نماز و نماز بعدی آمرزیده شود.» عروه گفت: منظور از آیه این است: {همانا کسانی که دلایل روشن و هدایتی را که نازل کرده‌ایم پنهان می‌کنند} تا سخن خداوند که: {لعنت‌کنندگان}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و نماز وسیله‌ای برای آمرزش هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان برای آماده‌شدن برای نماز انجام می‌دهد.

وضو را به‌خوبی انجام دادن

انجام دقیق و کامل اعمال مقرر وضو.

آمرزش میان نمازها

آمرزش گناهان در فاصلهٔ میان نمازی که ادا شده و نماز بعدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وضوی کامل و سپس نماز، پاداشی بزرگ و وسیله‌ای برای آمرزش است. این روایت به انجام کامل طهارت و پایبندی به نماز در وقت آن ترغیب می‌کند. عثمان رضي الله عنه ممنوعیت پنهان‌کردن دانش را دلیل نقل این وعده می‌داند. این آمرزش مربوط به گناهان است؛ اما جای توبه از گناهان بزرگ یا بازگرداندن حقوق دیگران را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز برای انجام کامل و دقیق وضو وقت بگذارید.
  2. نمازها را برپا دارید و به آمرزش الله امید داشته باشید، و در عین حال توبه کنید و حقوق دیگران را ادا کنید.
  3. دانش دینی معتبر را با دقت به دیگران منتقل کنید و آن را پنهان ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.