کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 544

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و احمد بن عبده ضبّی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالعزیز —که همان دراوردی است— از زید بن اسلم، از حمران، غلام آزادشدهٔ عثمان برای ما حدیث کرد. او گفت: من آب وضو را برای عثمان بن عفّان آوردم، پس او وضو گرفت. سپس فرمود:

«مردم از رسول الله ﷺ احادیثی نقل می‌کنند که نمی‌دانم آن‌ها چیست؛ اما من رسول الله ﷺ را دیدم که مانند همین وضوی من وضو گرفت، آنگاه فرمود: ‹هر کس بدین گونه وضو گیرد، گناهان پیشین او آمرزیده شود و نماز و رفتنش به سوی مسجد نفل (پاداش اضافی) محسوب گردد.›» و در روایت ابن عبده آمده است: «نزد عثمان آمدم، پس او وضو گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل گناهان را می‌زداید و برای رفتن به نماز نیز پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمان برای آماده‌شدن برای نماز انجام می‌دهد.

گناهان پیشین

گناهانی که پیش از این وضو انجام شده‌اند؛ عالمان معمولاً آمرزش را ناظر به گناهان کوچک می‌دانند.

عمل مستحب افزوده

پاداشی افزون بر تکلیف واجب، نه جایگزینی برای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وضوگرفتن با دقت فضیلتی بزرگ دارد و برای نماز و رفتن به مسجد نیز پاداش در نظر گرفته شده است. در شرح‌های کلاسیک، آمرزش معمولاً به گناهان کوچک محدود می‌شود؛ گناهان بزرگ به توبه‌ای صادقانه نیاز دارند و حقوق مردم باید ادا شود. خود وضو جای نماز را نمی‌گیرد، بلکه مقدمه آن است. مذاهب فقهی وضوی مقرر را شرط نماز می‌دانند و درباره جزئیات واجبات آن بر پایه ادله متعدد بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذار و اعمال مقرر آن را با دقت انجام بده.
  2. با نیتی خالص به‌سوی مسجد برو و راه رفتن را عبادتی آگاهانه قرار بده.
  3. امید به آمرزش را با توبه و جبران ستمی که به دیگران کرده‌ای همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.