کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5430

روایت‌شده توسط Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، محمد بن بِشر برای ما روایت کرد، سعید با همین سند برای ما روایت کرد، اما در آن ذکرِ سفر نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریق روایت، عبارت «در سفر» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان سند

همان زنجیرهٔ راویانِ نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان راه‌های گوناگون نقل را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا مشخص شود هر راوی چه عباراتی را نقل کرده است. نبودن عبارت «در سفر» در این نسخه، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که افزودن آن در نسخهٔ معتبر دیگری نادرست است؛ باید متن‌ها را در کنار هم و با توجه به سندها ارزیابی کرد. این بخش بیش از هر چیز دربارهٔ دقت در انتقال متن اطلاع می‌دهد و به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت عبارت‌ها، چند طریق معتبر را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه راوی نقل کرده و آنچه در نسخهٔ او نیامده است تفاوت بگذارید.
  3. حدیث را با دقت نقل کنید و عبارتی را که در متنِ بررسی‌شده نیامده است به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.