کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5436

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَحْرِقْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

داوود بن رشید به ما حدیث کرد، عمر بن ایوب موصلی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن نافع به ما حدیث کرد، از سلیمان احول، از طاووس، از عبدالله بن عمرو که گفت: پیامبر ﷺ مرا در حالی دید که دو لباس زعفرانی‌رنگ پوشیده بودم، پس فرمودند:

«آیا مادرت تو را به این کار امر کرده است؟» گفتم: «آن‌ها را می‌شویم.» فرمودند: «بلکه آن‌ها را بسوزان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله را به‌خاطر پوشیدن لباسی که با زعفران رنگ شده بود، سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ‌شده با زعفران

رنگ‌شده با زعفران، ماده‌ای رنگ‌زا با رنگ زرد یا سرخ‌فام.

آن را بسوزان

در این موقعیت، این عبارت نشان‌دهنده نکوهشی شدید از این لباس است؛ فقیهان درباره چگونگی فهم این دستور بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگری درباره لباس‌های رنگ‌شده با زعفران بررسی کرده‌اند. بسیاری از عالمان چنین لباسی را برای مردان حرام دانسته‌اند؛ برخی دیگر در ارزیابی خود رنگ، نوع استفاده و احکام مربوط به پوشیدن لباس‌هایی را نیز در نظر گرفته‌اند که ویژگی پوشش زنان است. چهار مذهب فقهی در این‌باره بررسی‌های حقوقی مفصل‌تری دارند. شارحان، دستور به سوزاندن لباس را لزوماً به‌عنوان تکلیفی عمومی برای نابود کردن چنین لباس‌هایی تلقی نکرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی برگزینید که با رهنمودهای اسلامی و معیارهای حیا سازگار باشد.
  2. اگر درباره انتخاب لباسی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. دیگران را با احترام راهنمایی کنید و برای به‌کاربستن درست یک رهنمود روشن بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.