کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5440

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْنَا لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَىُّ اللِّبَاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَعْجَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحِبَرَةُ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک پرسیدیم:

«کدام لباس نزد رسول الله ﷺ محبوب‌تر یا پسندیده‌تر بود؟» فرمود: «الحِبَرَة.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس روایت می‌کند که پیامبر خدا ﷺ ردای حِبَره را از همه بیشتر می‌پسندید.

توضیح واژه‌های دشوار
حِبَره

ردایی زیبا، راه‌راه یا تزیین‌شده که از یمن می‌آمد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ لباس زیبا و آراسته را می‌پسندید، اما این به معنای واجب بودن یک نوع لباس برای همگان نیست. اشاره به حِبَره بیانگر سلیقهٔ ایشان است و رنگ، جنس یا سبک خاصی از لباس را الزامی نمی‌کند. همچنین فقیهان تأکید می‌کنند که لباس باید با احکام حیا و پوشش سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و آراسته انتخاب کنید که با احکام حیا سازگار باشد.
  2. از الگوی نیک پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه سلیقهٔ شخصی ایشان در پوشش را واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.