Sahih Muslim، حدیث 5442
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، حمید از ابوبرده روایت کرد که گفت: بر عایشه وارد شدم، پس او لُنگی ضخیم ساخت یمن و ردایی را که آن را
«مُلَبَّده» مینامند، برای ما بیرون آورد. سپس به خدا سوگند یاد کرد که رسول الله ﷺ در حالی که این دو لباس را بر تن داشتند، رحلت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با پوششی ساده از دنیا رفت، همانگونه که عایشه گزارش کرد.
پارچهای که دور نیمهٔ پایینی بدن پوشیده میشود.
پارچهای ضخیم و محکم که از آن عبا میساختند.
دانشمندان از این روایت برداشت کردهاند که سادهپوشی پسندیده است و وقار به پارچههای گرانبها وابسته نیست. این روایت پوشیدن لباس زیبا یا گرانقیمت را منع نمیکند؛ بلکه نشان میدهد پیامبر ﷺ ساده زندگی میکرد و فروتنی با ایمان سازگار است. سوگند عایشه تأکید میکند که او لباسهایی را که پیامبر ﷺ هنگام وفات بر تن داشت با دقت مشخص کرده است.
- لباسی مرتب و متناسب انتخاب کن و ارزش خود را به قیمت یا برند آن گره نزن.
- برای داشتههایت سپاسگزار باش و لباسهای قابل استفاده را به نیازمندان برسان.
- فروتنی در انتخابهایت را با آراستگی و وقار همراه کن.
از انس دربارهٔ لباسی پرسیده میشود که پیامبر ﷺ بیش از همه دوست داشت؛ این مطلب پوشش سادهٔ روایت حاضر را در زمینهای گستردهتر قرار میدهد.
Sahih Muslim · #5443 (Sahih)این روایت نیز لباسی را که پیامبر ﷺ هنگام وفات بر تن داشت ذکر میکند و از این رو با گواهی عایشه ارتباط نزدیکی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.