کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5443

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی، محمد بن حاتم و یعقوب بن ابراهیم همگی از ابن عُلَیّه برایم حدیث کردند. ابن حجر گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حمید بن هلال، از ابوبرده که گفت: عایشه لُنگی ضخیم و عبای نمدین کلفتی را برای ما بیرون آورد و فرمود:

«رسول الله ﷺ در همین لباس‌ها رحلت کردند.» ابن حاتم در روایت خود گفته است: «لُنگی ضخیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در لباسی ساده و محکم از دنیا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

لباسی که پایین‌تنه را می‌پوشاند، مانند پارچه‌ای که به دور بدن پیچیده می‌شود.

ملبّد

پارچه‌ای محکم، ضخیم یا نمدشده.

کساء

بالاپوشی که روی لباس‌های دیگر پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از ساده‌زیستی و فروتنی پیامبر ﷺ می‌دانند. روایت، پوشیدن لباس ساده را واجب نمی‌کند و لباس زیبا را نیز ممنوع نمی‌سازد؛ بلکه نشان می‌دهد عزت و پرهیزگاری به تجمل وابسته نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پوشش را بر پایهٔ قواعد کلی ارزیابی می‌کنند؛ از جمله پوشاندن آنچه باید پوشانده شود و پرهیز از خودنمایی حرام یا لباسی که به تکبر می‌انجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی آراسته و مناسب انتخاب کن و تجمل را معیار ارزش خود قرار نده.
  2. با خودداری از فخرفروشی به دارایی یا ظاهر، فروتنی را تمرین کن.
  3. لباس محکم و کاربردی را ارج بنه و هنگام خرید از اسراف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.