کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5445

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس برایم حدیث کرد، یحیی بن زکریا بن ابی زائده از پدرش برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد، ابن ابی زائده برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) احمد بن حنبل برایمان حدیث کرد، یحیی بن زکریا برایمان حدیث کرد، پدرم مرا خبر داد از مصعب بن شیبة، او از صفیه بنت شیبة، او از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ یک روز صبح بیرون آمدند در حالی که ردایی از موی سیاه حیوان بر دوش داشتند که نقش‌هایی شبیه به کجاوه شتر بر آن بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی ساده و سیاه با نقش‌هایی به شکل زین زین‌پوشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِرط

ردایی گشاد یا شالی که روی لباس پوشیده می‌شود.

نقش‌های زین شتر

طرح‌های تزئینی به شکل زین.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را دلیلی بر جایز بودن لباس‌هایی با تزئینات ساده دانسته‌اند. این روایت پوشاک پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما الگو یا رنگ مشخصی را واجب نمی‌سازد؛ فروتنی و پرهیز از تکبر همچنان اصول راهنما هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و متناسب انتخاب کنید که برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران نباشد.
  2. پرهیزگاری کسی را بر پایه رنگ یا تزئین لباسش ارزیابی نکنید.
  3. فروتنی و رفتار نیک را بر خودنمایی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.