کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5457

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3حَنْظَلَةُ
  4. 4سَالِمًا
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، حنظله برای ما حدیث کرد و گفت: از سالم شنیدم که از ابن عمر روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از روی تکبر لباسش را بر زمین بکشد، در روز قیامت مورد نظر خداوند قرار نمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباسش را بر زمین بکشد

لباس را آن‌قدر بلند بپوشد که روی زمین کشیده شود.

از روی تکبر

با این قصد که خود را برتر از دیگران نشان دهد و فخر بفروشد.

خداوند به او نگاه نمی‌کند

هشداری جدی درباره محروم‌شدن از رحمت و عزت الهی در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار به تکبر پیوند دارد؛ نیتِ پوشیدن لباس اهمیت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خودنمایی متکبرانه با لباس را نکوهش می‌کنند؛ احکام دقیق لباسِ پایین‌تر از قوزک پا در کنار دیگر روایات این موضوع بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را برای خشنودی خدا انتخاب کن، نه برای برتر دانستن خود از دیگران.
  2. اگر لباس بلندی می‌پوشی، بررسی کن که از روی تکبر روی زمین کشیده نشود.
  3. در ارزیابی پوشش به نیت نیز توجه کن و با تحقیر با دیگران رفتار نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.